Taqbaylit Français English
   
Text Size
Dzayer: USA:

Nadi deg wesmel

Tamedyazt

A ZIƔ NEKK D MENWALA

Taqbaylit - Tamedyazt

A ZIƔ NEKK  D MENWALA

Asefru-agi uriɣ-t di kra n teswiɛt akken anda i d-ttuqtent fell-i tlufa. Akken yebɣu suɣeɣ, ur ufiɣ yiwen ɣer tama-w. Ihi, ad t-hduɣ I kra n wiggad-agi i yas-yeqqaren “nekni d imeddukal-is !”
 
Nekk  I yas-yennan zik swiɣ
A ziɣ aql-i d menwala
Sked urfan ur ṛwiɣ
Quzmeɣ-ten ulac tarewla
Nekki yenwan zik swiɣ
A ziɣ zgiɣ  d menwala
Ahat d iqqeḥ ay swiɣ
Neɣ ahat ddaw waya
Acḥal d win i nerfed
I wakken ur yettendella
Fell-as tafekka teqqed
Nekkes-as aṭṭan d tawla
S tiddi mi akken d-ibded
Yerra iman-is ur aɣ-d-iwala
Imi neḥṣa nɛemmed
Anef a nezg d menwala
Acḥal n tin i nbubb
Mi tella teɣli di lqaɛa
Ur as-neǧǧi ara ad tṣubb
Armi neẓra tettbedda
Ass-nni imi tt-nɛudd
D tameddakelt n lebda
Tettu kra i yas-nbudd
Ziɣ yur-s zgiɣ d menwala
Acḥal d wid i wumi  ur nunif
Akken ad hemlen di tẓegwa
nekkes fell-asen urrif
ass-a llan akken i asen-ihwa
a-t-nan zedɣen di liser
d awal ẓiden ɣur-sen i nerǧa
sser seg imawen nnsen yenser
a ziɣ zgiɣ d menwala
Anta tid ɣef ur netɣebbel
Ɣef ayd ur neṛwa tazzla
am akli fell-asent neqqel
aɣilif ur tent-ila
nessufeɣ-itent-id seg uxessaṛ
menɛent yis-ent ur igla
i yebɣun beddeɣ i ṣṣerṣer
a ziɣ zgiɣ d menwala
i wumi a d-tettnadiḍ fell-i
imi nekk d menwala
i wumi a d-tezziḍ ɣur-i
inaɣ nekk d menwala
i wumi a d-tqellbem fell-i
yak tennam-as d menwala
i wumi a d-testeqsimt fell-i
yak ɣur-kent d menwala
A win ḥesben d menwala
Ɣef yiman-ik i yella llem
fru deg allaɣ tilla
ur qqar awal susem
tamusni ɣur-k i tella
ttuɣaḍen ur ten-tezzem
win k-iɣedṛen s laman ur yegla
s kra i tliḍ d asirem
Saɛid Cemmax, Lpari, tagrest 2002.
 

Afrux-nni

Taqbaylit - Tamedyazt

D iseggasen aya tura.
Mačči yella w i s-yeslan.
Mačči yella w i s-yeslan.
Afrux yugi ad iɣenni.

Yuẓam  aseffeṛ d leɣna.
G wasm i t-ḥuzan yigeḍman.
G wasm i t-ḥuzan yigeḍman.
Si sdaxel i d-yeṭṭilli.

Yiwwas ass-n am wass-a
Yusa-d yiwen d ameẓyan
Yusa-d yiwen d ameẓyan
Netta yella d imenfi.

Ha-t-a yebda-d isefra
Isefra-nni d ayen kan 
Isefra-nni d ayen ken
Ay ansi i ten -id-yewwi

Isni-ten-id wa deffir wa
Xas ad tiliḍ d aquran
Xas ad tiliḍ d aquran
Ad ten-truḍ ur ak-yehwi

Ur nettaki mi nesla
I useffeṛ mebɣir lawan
I useffeṛ mebɣir lawan
Yusa-d ur iban ansi

Deg wawal-is i d-yerna
D afrux--nni i d-yecnan
D afrux-nni i d-yecnan
Ula d netta yergagi

Yemmekti-d asmi yella
I-usawen-ina deg yigenwan
I-usawen-ina deg yigenwan
D aya kan i d-yettmenni

Xas ur tt-ldin isefra          
Am wass-a ad d yezzi lawan
Am wass-a ad d-yezzi lawan
Tawwurt n lḥebs ad tt-neldi. 

                      Muḥend  U Yeḥya 

 

 

Ahcene Mariche

Taqbaylit - Tamedyazt

Skud

Skud ur ak-d-yedhri kra
Skud ur k-ixuss wara 
Ur qqar seigh lehbab
Skud ur terbihedh ara 
Skud ur d-snulfadh kra
Ur iyi-d-ttara ledjwab
 
Skud am wiyidh tellidh 
Yid-sen di lhif teddidh 
Ur yelli kra yellan 
Skud am nutni tettwalidh
Skud ur d teflalidh 
Ur yelli id-yedhran 

Skud itri ur t ttwalidh 
Tafsut ur tt-tetthibbidh
Ulac-ik xas ma tellidh 
Skud iswi ur d-gidh
Ul-ik ur-t-id-llidh 
gher wulac ay ternidh

Skud izerfan ur teenidh 
Ccghel-ik akken ila i t-tedjidh
Yedhmen umekkan di teclibt
Skud akken ttwalin i tettwalidh
Dayen bghan i tebghidh
Lewqat yidsen aazizit

Ma txeggledh-d yiwwas s kra
Xas ma ur yeswi ara
Assen ay ibda lhif-ik
Ad regglen kra kra
Ad d lhun yissek i merra
Ass-nni ay d ccum-ik 

Leibad nni tessnedh
Ur ten-tessinedh tgheltedh
Beddlen wudmawen nnsen
Ur ten-tettaaqaledh
Deg iman-ik ad tesskiddibedh
Ad temzennadent wallen-ik

Ulac acu ur d-beddaen 
Ad d-glun s yemxixen 
Ur iqebbel laaqel 
Tismin lghell ad d-dduklen 
S laayub ad k-jeggren 
Ad as-qqaren yemxel. 

Ahcene mariche

Ɣer ugar: Ahcene Mariche

   

Asefru n Achraf

Taqbaylit - Tamedyazt

ah a leqbayel n w'assa
a lǧil n tamara
m'ba3d ma tellam lmetla n medden igerzen
tuɣalem d sebba n laɛrur n igawawen
te ččam-d azubra fiḥel lɛar
te swam lbirra, te ɣilem te ǧuǧegem am lefnaṛ
te sebɣem cɛar, aṭṭan, kenwi d'irumyen
amzun assibus ger igerfiwen
te salem-d lvista d talon a3layen
te deggerem ldjebba d'ayen ak icebḥen
te sellem deg sin iberdan, aṭṭan d taluft te bbeḍ‑d

Ɣer ugar: Asefru n Achraf

 

Adjir Yacine

Taqbaylit - Tamedyazt

  yir  vettu
 
Aqli‑n am win yett‑raǧun tafsut
Cetwa ur ɛad fella‑s te ɛedda
Deg ussu tt‑nadiɣ tatut
Yett‑ass‑iyi‑d laxyal‑im di tnafa
Ttxilwat a leḥbab ur yi tt‑lumut
Helkaɣ aṭṭan ur ne sɛi ccam

Γef imeṭṭawen‑ iw ɣas cfut
Ma mmutaɣ aɛfu inu deg uẓekka
A y'imawlan ɣas ur tt‑rut
D Rebbi i g' uran aya

Ɣer ugar: Adjir Yacine

   

Page 1 of 3

Buddet Radionumydia

Takarikaturt tanegarut s-ɣur S. Chabane

Talɣa n unekcum