It is our great pleasure to announce the ACAA sponsorship to the 3rd annual celebration of the Los Angeles Amazigh Film Festival that will take place on October 30th at the Barnsdall Theatre and Art Gallery in LA (see enclosed press release for more details). The Los Angeles Amazigh Film Festival (LAAF) celebrates its 3rd year under the leadership of its founder Helene Hagan, a long time proud ACAA member , a fierce advocate of the Amazigh culture and the President and founder of Tazzla Institute for Cultural Diversity , a non-profit, 501c(3) California charitable and educational organization that was founded in 1993. Some of its activities can be viewed on its web site at www.tazzla.org. In 2007, Tazzla Institute initiated a new project in keeping with its commitment to educate American audiences about the Amazigh (Berber) culture.
1. Two documentaries:
- “Lost Art of the Sahara” Boilerplate Productions and Bradshaw Foundation, a Swiss ethnographic film (2006) directed by Kathi von Koerber and produced by Kiakheya productions.
- “Footsteps to Africa: a Nomadic Journey” in Tamashek (Tuareg language)with the collaboration of the Tuareg people of northern Mali.
- Philanthropist of Ojai Leslie Clark who heads the Nomad Foundation, a charitable organization which helps Tuareg and Waudabe people of northern Niger.
- The silversmith Moussa Albaka of Agadez, Niger will bring his exquisite jewelry designs and Helene E. Hagan’s 2006 book “Tuareg Jewelry: Traditional Patterns and Symbols.”
4. Asshak: Tales of the Sahara” a film (110 minutes) by U. Koche, Catpics Productions, in Tamashek with English sub-titles. The film was made possible by the collaboration of Tuaregs of Northern Niger.
5. A Concert of traditional Amazigh music of the High Atlas of Morocco by two talented musicians, AZA performers Fattah Abbou and Mohamed Aoualou, North African band from Santa Cruz.
The main speakers will be Helene Hagan (President of Tazzla Institute and Organizer of the Festival) introducing the event, and Aomar Benslimane (President of ACAA) speaking on ACAA contribution to the Amazigh culture over the years and its strong support to the Amazigh film festival and its intent to strengthen its commitment with Tazzla Institute for the purpose of educating the American audience on the Amazigh culture and finally Rachid Bouksim, Director of the Issi N’Ourgh Film Festival of Agadir, Morocco who will speak about the Amazigh Cinematography of Morocco
An ACAA booth will be available that will display some of the major publications that ACAA published or helped publish over the years (books, magazines, CDs, card games etc…).
Let’s show our support to the festival by gathering there over that week end. It will be a nice week end to support the festival, visit the west coast and re-connect our fellow imazighen of the west coast.
This is a unique and rich program of film, food and music celebrating the AMAZIGH culture of North Africa and the Sahara.
Mark your calendars, and do not miss this event on Saturday, October 30th, 2010. Tickets ($15.00– Adults and $10.00 children under 12) will be available for early purchase on http://www.laaff.org where you will find more information on the LOS ANGELES AMAZIGH FILM FESTIVAL 2010. Information will also be available on www.tamazgha.org.
Those from the East coast who can make the trip, please get in touch with Aomar at This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it or call him at 201 388 1586 begin_of_the_skype_highlighting 201 388 1586 end_of_the_skype_highlighting so we can get organized to make arrangements for discount airfare and lodging accommodations.
Timanit i tmurt n iqvayliyen
Mouvement pour l’Autonomie de la Kabylie
M-A-K
La Kabylie à la fête de l’Humanité.
Les 10,11 et 12 Septembre verront dresser, à l’instar des autres nations, le chapiteau Kabyle pour la 5eme fois. La participation de la Kabylie à ce concert des nations à été initié par le MAK puis AKMAM Pour voir, cette année et pour la première fois, la participation et le soutien du Gouvernement Provisoire Kabyle (GPK)
***PROGRAMME.***
 Moh Alileche au 36eme anniversaire de Solano Stroll Entree gratuite! SOLANO AVENUE STROLL STREET PERFORMANCE Dimanche, 12 Septembre 2010 entre 2:00 PM et 4:00 PM 1330 SOLANO AVENUE ALBANY/BERKELEY, CALIFORNIA Cliquez ici pour plus d'infos: http://www.solanoavenueassn.org/strol.htm Tavidiyut n Moh Alileche Dim lights Embed Embed this video on your site | ||
Tanawalt di Remdane
Ingrédients1 poitrine de poulet, grosse, désossée
1/3 tasse (85 ml) farine tout-usage
1 tasse (250 ml) eau
1/4 tasse (65 ml) sauce soya
2 c.à soupe (30 ml) miel
Huile végétale, pour la cuisson
Poudre d'ail, au...
Ingrédients1/2 Potiron2 poivrons orange2 tomates1 cc rase de Read More...
Ingredients :Pour préparer la recette de cheveux d'ange au miel : 1. Faire dorer dans une poêle et à feu doux, les pâtes dans le beurre.
2. Dans un plat, mélanger tes amandes, les noisettes, les pignons et le sucre.
3. Puis...
Ingrédients1 kg de sous-noix de veau 100 g d'olives vertes dénoyautées 2 échalotes 25 g de beurre 2 cuillères à soupe de jus de citron 2 cuillères à café de fond de veau déshydraté 2 brins de persil plat 2 cuillères à soupe d'huile de tournesol...
Read More...
Ingrédients :1 oignon
3 gousses d'ail
1 tomate pelée
1 branche de céleri
1 petite pomme de terre coupée en dés
1 courgette coupée en dés
1 verre de pois chiche trempé la veille
1 cuillère à soupe de concentré...
Tugnawin
MAΣTUB LwennasTUB Lwennas : Ikka-tt-nn iga ameḍlal g yimγewwγen n tezlit nna γef isawel Katib Yasin.
Ilula Lwennas MEΣTUB g teγremt n Tewrirt Musa g Ayt Dwala g Tmurt n Yigawawen.
Seg temẓit-nnes ayed iga amγewweγ, iffeγ aγerbaz iggumma ad ittwagred acku ira...
Σebban Ṛemḍan
Ilul Σebban Ṛemḍan ass n 10 si Yunyu 1920 deg Tmurt n Leqbayel; taddart-is d Iεezzuzen i d-yezgan tama n Laṛebεa n At Yiraten. Baba-s qqaren-as Muḥend. Yemma-s qqaren-as Faṭima, tḥemmel-it aṭas acku yella d anelmad ifazen ger tezyiwin-is. Deg lawan-nni, ulac aṭas...
Mulud Mɛemmri Mulud Mɛemmri, naɣ Mulud At Mɛammer, d amyaru, d amdan yefkan azal ameqqran i yedles d tutlayt Tamaziɣt, d netta i d amezwaru i yeslemden Tamaziɣt di tesdawit n Read More...
Amezruy
AMENNUΓ N TMEṬṬUT TAQBAYLITTameṭṭut taqbaylit teṭṭef amḍiq d agejdan di tmetti tazzayrit. Fell-as i yebna wexxam, mebla nettat ur yezmir ara wemdan ad yidir, ur yezmir ara ad yaweḍ γer lebγi-s neγ γer yeswi-s. Telha-d s leqdic n wexxam d win n lexla Tameṭṭut taqbaylit d nettat...
Read More...
Taqbaylit , niɣ Tazwawt d tutlayt i tt‑meslayen Iqbayliyen. Taqbaylit tett‑ikki deg tutlayin timaziɣin. Ma ɣas tutlayt tamaziɣt, zik, tettwaru s isekkilen n tifinaɣ akken tett‑w'aru tmaceɣt ar ass-a, tamaziɣt tazwawt neɣ taqbaylit tett‑w'aru nettat s isekkilen ilatiniyen. Adlis amenzu...
Read More...
[Tafsut n 1980 deg Tmurt n Leqbayel d tin ay ikecmen deg umezruy (ttarix) n tmaziγt d win n Ldzayer akk-n ma tella. Deg wussan-nni, ḍrant aṭas n tγawsiwin s tγawla, d tid ay yuraren dduṛ d ameqran deg tikli i lmend n westeεṛef s tmaziγt deg tmurt-is. Yelha ma nessawel-d γef way-n yeḍran...
Read More...Tasuqilt
Hymne composée par Mohand u yidir Aït Amrane à l’âge de 24 ans en 1948. Originaire des Ouacifs (Tizi-Ouzou) Mohand u yidir Aït Amrane avec ses compagnons Ali Laïmeche, Amar Ould-Hammouda , Ouali Benaï , Embarek Aït-Menguellat et Belaïd Aït-Medri furent parmi les précurseurs de lutte pour...
Read More...« Ttḥuddum dima wid yettwaḍelmen yerna ilim d iεdawen n yimeḍḍulma » (Limam Σli) Imeddukal n tidet d wid ay yettnadin fell-as, ur d wid ay yettzuxxun ufan-tt-id. Win yettekkan s tidet deg wemgaru (ṭṭrad) n Ldzayer ur yettusemma yeqbel kan ad iqemmer s yiγef-nnes, wanag yeqbel yerna...
Read More...Tafransist/Tamazight
A
abusseau : Luizi
Alose : ablag, cabel, ccabel
Aloses (petites) : acbuq
anchois : cttun
Anguille(grosse) : Tazelma (pl. Tizelmiwin)
anguille (petite): irimmel
anguille : nun, nnun
auterelle : tefardust
B
bar :aqurus, agarus
Tamedyazt
A ZIƔ NEKK D MENWALAAsefru-agi uriɣ-t di kra n teswiɛt akken anda i d-ttuqtent fell-i tlufa. Akken yebɣu suɣeɣ, ur ufiɣ yiwen ɣer tama-w. Ihi, ad t-hduɣ I kra n wiggad-agi i yas-yeqqaren “nekni d imeddukal-is !” Nekk I yas-yennan zik swiɣ
A ziɣ aql-i d menwala
Sked...
D iseggasen aya tura.
Mačči yella w i s-yeslan.
Mačči yella w i s-yeslan.
Afrux yugi ad iɣenni.Yuẓam aseffeṛ d leɣna.
G wasm i t-ḥuzan yigeḍman.
G wasm i t-ḥuzan yigeḍman.
Si sdaxel i d-yeṭṭilli.Yiwwas ass-n am wass-a
Yusa-d yiwen d ameẓyan
Skud
Skud ur ak-d-yedhri kra
Skud ur k-ixuss wara
Ur qqar seigh lehbab
Skud ur terbihedh ara
Skud ur d-snulfadh kra
Ur iyi-d-ttara ledjwab
Skud am wiyidh tellidh
Yid-sen di lhif teddidh
Ur yelli kra yellan
Skud am nutni...
Adal
Timlilit JSK - AHLY
Acer 15 γuct 2010 (Tavidiyutin d ihegga Mass: Nadir Tebub)
La rencontre=timlilit
La défense =tamḥadit=tiɣensi
Le gardien =imqereɛ= aɛesas
Arrière droit=amḥadi ayefus
Arrière gauche=amḥadi azelmaḍ
Arrière central= amḥadi alemas
Le milieu du terrain= talemast n'wenar
Le demi gauche=azgen zelmeḍ
Timetti
Yessekf ad nezwir seg yiman-nneɣ, yessekf ad naru s tmaziɣt tura!!!
Arma neḥqer iman-nneɣ ara aɣ-ḥeqren wiyaḍ !!! Ar ass-a mazal llan yemsiwlen n taɛṛabt ay aɣ-d-yettinin: "Tamaziɣt-nwen ur telli d iles", mi asen-nniɣ "ayɣer ???", ad iyi-d-inin: "Imaziɣen ur ttarun s yiles-nsen,...
Werjin ad teqqel tmaziɣt d tunṣibt skud ur tt-nerri d tunṣibt nekni s timmad-nneɣ, yerna ma teqqel d tunṣibt yili nekni mazal-aɣ nessawal s tefṛansist ed taɛṛabt gar-aɣ, ẓer UR N UKLAL ARA AD TT-NESƐU D TUNṢIBT.
Lemmer ad teqqel tmaziɣt d tunṣibt yili nekni nettaḍsa,...
Taqbaylit
Ad kemmleɣ akeyyef n dduxan, w ad huddeɣ axxam-iw?Nek d yiwet n tmettut n 34 iseggwasen, zewǧeɣ sɛiɣ 2 igwerdan u ḥemlaɣ argaz-iw.Maca tura sɛiɣ yiwen wugur muqren i yiceɣwben. Tesseɣ duxxan s tufra n wergaz-iw. Iwalayi...
Adellel (pub)
Buddet Radionumydia
Takarikaturt tanegarut s-ɣur S. Chabane
